-
1 carrosse
m -
2 carrosse
m каре́та;● rouler carrosse fam. — жить ipf. на широ́кую но́гу; être la cinquième roue du carrosse — быть пя́т|ым колесо́м в теле́ге <-ой спи́цей в колесни́це>rouler en carrosse — е́хать ipf. в каре́те;
-
3 carrosse
-
4 carrossé
-
5 carrosse clos
уст.тюремная карета, "черный ворон"Nous l'avons laissé le matin de Pentecôte, 16 mai 1716, roulant en "carrosse clos" - le panier à salade - vers la Bastille. (J. Orieux, Voltaire.) — Мы расстались с Вольтером, когда на Троицу утром 16 мая 1716 года тюремная карета - по-нынешнему "черный ворон" - увезла его в Бастилию.
-
6 carrosse
-
7 cinquième roue à un carrosse
(cinquième roue à un carrosse [или de или d'un, du] carrosse, de la charrette)пятая спица в колеснице, пятое колесо в телегеMargot. -... Savez-vous ce que c'est que d'être en plus, que d'être une cinquième roue de carrosse, que d'être de nulle part?.. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Знаете ли вы, что значит быть лишней, быть пятым колесом в телеге, быть никому не нужной?..
Ce qui n'empêchait pas Pagnol à l'occasion, à propos de la mécanique, de faire un mot d'auteur. Il disait: "La roue de secours est la réhabilitation de la cinquième roue de carrosse". (R. Castans, Marcel Pagnol m'a raconté.) — Это не мешало Паньолю при случае отколоть острое словцо насчет механики. Так, например, он сказал: "Запасное колесо оправдывает существование пятого колеса у телеги".
Dictionnaire français-russe des idiomes > cinquième roue à un carrosse
-
8 rouler carrosse
1) держать собственных лошадей; иметь собственный выездJusqu'à un certain point leur rêve était bien réalisé, car lorsqu'elles allaient en fiacre [...], elles se regardaient l'une l'autre d'un air ébahi, en disant: - Nous ne nous gênons pas ici! nous roulons carrosse. (G. Sand, Horace.) — До известной степени их мечта осуществилась; когда они прогуливались в экипаже, сестры смотрели друг на друга с изумлением, как бы говоря: - Мы живем здесь без нужды, разъезжаем в карете.
2) быть богатым, жить широкоC'est un honnête homme, car je n'ai pas besoin de vous dire qu'avec ses moyens, s'il était fripon, il roulerait carrosse. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Он честный малый. Что и говорить, ведь с его средствами, будь он прохвостом, он жил бы припеваючи.
-
9 cheval de carrosse
Dictionnaire français-russe des idiomes > cheval de carrosse
-
10 tirer le carrosse
вертеть, верховодитьLes dirigeants de la fédération de la Gauche tiraient à hue et à dia le méchant carrosse selon leurs goûts, leurs ambitions électorales, leurs vues politiques. (H. Gunsberg, Le lycée antidimensionnel.) — Руководители левого блока тянули в разные стороны непослушную упряжку в зависимости от своих симпатий, предвыборных расчетов, политических целей.
-
11 cela sert comme une cinquième roue à un carrosse
prov.это так же нужно, как пятое колесо в телеге, это так же поможет, как мертвому припаркиDictionnaire français-russe des idiomes > cela sert comme une cinquième roue à un carrosse
-
12 Cinquième roue à un carrosse
сущ.фраз. пятая спица в колеснице, пятое колесо в телегеФранцузско-русский универсальный словарь > Cinquième roue à un carrosse
-
13 aller en carrosse
гл.общ. ехать в каретеФранцузско-русский универсальный словарь > aller en carrosse
-
14 avoir carrosse
гл.общ. быть богатым, жить на широкую ногу, иметь свой выезд -
15 bien carrosse
прил.общ. хорошо сложённый -
16 cela sert comme la cinquième roue à un carrosse
гл.фраз. это также нужно, как пятое колесо в телеге, это также поможет, как мёртвому припаркиФранцузско-русский универсальный словарь > cela sert comme la cinquième roue à un carrosse
-
17 cinquième roue du carrosse
прил.идиом. (la) сбоку-припёкуФранцузско-русский универсальный словарь > cinquième roue du carrosse
-
18 la cinquième roue du carrosse
сущ.образн. пятое колесо в телегеФранцузско-русский универсальный словарь > la cinquième roue du carrosse
-
19 rouler carrosse
гл.общ. быть богатым, жить на широкую ногу, иметь свой выезд -
20 rouler en carrosse
гл.общ. ехать в каретеФранцузско-русский универсальный словарь > rouler en carrosse
См. также в других словарях:
carrosse — [ karɔs ] n. m. • 1575; carroce v. 1260; it. carrozza, de carro « char »; lat. carrus ♦ Ancienne voiture hippomobile de luxe, à quatre roues, suspendue et couverte. Monter dans un carrosse, en carrosse. Loc. fig. Rouler carrosse : être dans l… … Encyclopédie Universelle
carrosse — CARROSSE. sub. masc. Espèce de voiture à quatre roues, suspendue et couverte, dont on se sert pour aller commodément par la ville et à la campagne. Carrosse à portière. Carrosse à deux fonds. Carrosse coupé. Carrosse de campagne. Carrosse de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carrosse — CARROSSE. s. m. Espece de voiture à quatre rouës, suspenduë & couverte, dont on se sert pour aller commodément par la ville, & à la campagne. Carrosse coupé. un carrosse de campagne. carrosse de loüage. carrosse vitré. carrosse drappé. carrosse à … Dictionnaire de l'Académie française
Carrosse — Carrosse, musée de l Ermitage, Saint Pétersbourg … Wikipédia en Français
Carrosse — (fr., spr. Karroß), Staatswagen in 4 Federn hängend, mit Vorder u. Rücksitz, unbeweglicher Decke, überall zugebaut. Die C n sind eine Erfindung der Franzosen. Bespannt waren u. sind sie mit besonderen Pferden (Carrossiers), s Pferd … Pierer's Universal-Lexikon
CARROSSE — s. m. Espèce de voiture à quatre roues, suspendue et couverte, dont on se sert pour aller commodément par la ville et à la campagne. Carrosse à portière. Carrosse à deux fonds. Carrosse coupé. Carrosse de campagne. Carrosse de louage. Carrosse à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
carrosse — (ka ro s ) s. m. 1° Voiture à quatre roues, suspendue et couverte. Chevaux de carrosse. Avoir, prendre, rouler carrosse. • Mata menant sa maîtresse à son carrosse, HAMILT. Gramm. 4. • Elle monta promptement en carrosse, HAMILT. ib. 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARROSSE — n. m. Ancienne voiture d’apparat à quatre roues, suspendue et fermée. Carrosse de louage. Aller en carrosse. Avoir carrosse. Fig., Rouler carrosse, être assez riche pour avoir une voiture, pour mener un certain train de vie. Fig. et fam., C’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Carrosse, die — Die Carrósse, plur. die n, eine Staatskutsche, Prachtkutsche. Auch dieses Wort ist, so wie das ganze zur Üppigkeit und zur Bequemlichkeit gehörige Fuhrwesen, eine Italiänische Erfindung. Allein das Ital. Carrozza und Carroccio, und Franz. Carosse … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
carrosse — nm. KAROSSO (Albanais, Chambéry, Cohennoz), karôsho (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Carrosse D'or — est un film franco italien réalisé par Jean Renoir, sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Personnages … Wikipédia en Français